自然習得

多語達人的共通秘訣–怎麼學文法?

「我文法太爛都不會造句,是不是要好好學文法?可是如果熟悉文法後,會不會變成說話時一直檢查文法?」很多人經常這麼問。沒錯,文法能幫助你快速抓到一個語言的輪廓、注意到一些可能會忽略的部分,但怎麼利用文法而不被規則綁架很重要,我們整理出一般多語達人共通的三個秘訣:

  1. 不要背文法;
  2. 知道文法怎麼看;
  3. 搭配大量暴露練習使用。

一、不要背文法:

文法只是一個架構,光記架構而不管什麼情形使用是不行的,因為這樣你會永遠懷疑自己講得對不對、母語人士到底怎麼說?而且這種不確定的焦慮會一直伴隨著你,帶來一直沒有學好的停滯感。因此你需要跟真正的語言相處–透過觀察和實際參與互動去豐富各種經驗、累積使用習慣。但不背的話,初學者剛開始可以怎麼利用文法呢?

二、初學的時候「大概看一下」:

知道語序、單複數、陰陽性,有個印象之後,造句時就不會不知道如何組合句子,閱讀時也會容易很多。

  1. 主詞(S)、動詞(V)、受詞(O)語序:每個語言的語序不一樣,譬如中文「我買了一把傘」,主詞「我」、動詞「買了」、受詞「傘」,順序就是SVO,在維基百科的這裡統整理了各語言和最常用的語序,你可以先找出目標語的語序,再拿些句子來觀察。
  2. 名詞和形容詞的順序:譬如中文裡「”紅色的”房子」,日文是「”赤い”家」,都是形容詞在前面,而法文「La maison “rouge”」則把形容詞放後面。道理跟上面一樣,大概知道就可以幫助你造句和閱讀。
  3. 單複數和性別: 一個語言的單複數怎麼表達,或歐洲語言裡有分陰性、陽性、中性,隨著這些不同,字的形狀也會有一些變化。

大概知道這些以後,你就能自己造簡單的句子,當然還是會錯、會不流利,但這只是給你自己一個比較快前進的方法,而且閱讀時只要搭配翻譯,在能理解意思的情況下,你就可以逐漸自己看出出一些用法,這個語言對你而言就不再是一團密碼。

三、大量暴露使用學更多文法:

呼應第一點文法是拿來參考用,重點還是你需要大量接觸正常對話,看母語人士實際怎麼使用,從中累積經驗。同時把你學到的去試著使用看看,透過這些接觸經驗,你會對文法有更深了解,知道怎麼樣講對、怎麼樣講不太對,逐漸累積出語感。

此外伴隨著使用也會遇到需要釐清觀念的時候,這時針對不懂的地方再去Google、問母語人士、或文法書找答案,獲得解答時你會更印象深,並逐漸從重複這樣的過程中去修正得越來越正確自然。

結論是,學語言是為了認識和這個語言有關的人、他們的生活、文化價值、思考方式等種種,因此要利用文法來拓寬你的視野,而不是被文法架空你的經驗。

新一期「自然習得英文口說訓練」6/30日即將開始,禮拜天下午有說明會歡迎來體驗,我們會告訴你怎麼利用對話、情境、和母語人士互動學好文法。

★ 自然習得英文口說訓練–說明會(免費)★

日期:6/24(日)
時間:下午4:30
地址:台北市大安區光復南路100號7樓704室(捷運國父紀念館站)

課程資訊:
https://saywhat.studio/class-information/

你覺得這篇文章有用嗎?
有用!3
還好1

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *