多語技術知識分享

學語言進展不順 通常缺乏對聲音的敏銳

很多人都知道「無國界譯師」,我們都是他的粉絲,因為他是一位對語言著迷、有深度的達人。此外,他也是當初幫Terry開始多語咖啡的創辦人之一,因此經常來參加我們活動,只不過Terry推廣自然習得救台灣人,而譯師有自己獨到的路線。

 

俗語說 “Great minds think alike”,在我們成功舉辦「多語技術指導工作坊–從零開始學好語言」後沒多久,發現他恰巧在推廣名稱類似的課程,我們覺得好榮幸,果然英雄所見略同😅,台灣多語界的權威之一也出面,希望台灣人的語言學習心態希望能越來越寬啊!😁 我們也速速手刀下單譯師的課程,期待上線的一天。

 

有人來問我們做的東西有什麼不同?雖然名稱看起來類似,但我們注重的方面剛好很不一樣:

 

一、多語達人有「喜歡語言的天分」

一般人常說會學很多語言的人只是「有語言天分」,我們覺得這不太公平,因為他們真的付出很多學語言,真要說的話,他們是有「喜歡語言的天分」。很多達人會被文法、文字等一些普通人感覺”面倒くさい”(討厭麻煩)的東西吸引,他們看得見文法、單字、文字的「優美」,因此鑽研那些不叫麻煩、叫做樂趣。這樣的話當然比較不會有學壞的問題,跟很多人通常要先修理學壞語言的心態、方法不太一樣。

 

二、遇到瓶頸的人需要「自然習得」的心態放過自己

誰都希望像小孩子一樣把語言輕輕鬆鬆的學會,但成人畢竟不可能完全依賴自然習得,因此絕對需要一些更有效率的技術和方法,但如果沒有搭配自然習得的心態,讓你懂得放輕鬆、給自己一些時間吸收,再好的技術和方法都只會引起資訊焦慮,讓你走不下去。

 

三、語言不好的人缺乏對聲音的觀察

所謂聲音的觀察,包括觀察母語人士說話的外顯樣貌、聽出母語人士跟自己發音的差別、進而能修正自己的發音問題。因此我們強調學語言一定從聲音下手,沒有好好鍛鍊你的耳朵、嘴巴,真的不能怪自己聽力差、發音不行。所以我們不斷研發聽、說技巧,並透過我們所設計的「基礎 IPA 觀察法」開發一般人更進一步的觀察力。

 

我們的多語達人Andrei Veja是聲音的專家,透過他的方法你會明白母語怎麼造成說外語有口音、發現英文裡我們一輩子也不會注意到的發音真相、並且初學一個新語言就能掌握發音的主要元素。我們極力推廣聲音的重要,是因為台灣人語言學不好就是卡在少聽、也不常開口,就算有練仍無法更細的觀察。因此在「多語技術指導工作坊」,除了提供有效資源、方法外,很大一塊是利用IPA教導聲音觀察。

 

我們常提出一個問題:網路上好的學習方法、免費或便宜的資源那麼多,為什麼大家還覺得自己英文這麼差?學不好呢?我們認為是根本問題沒有解決~如果只有好方法或資訊,不重視心態問題還是會學死,如果心態好了,沒有進一步訓練自己感官對聲音的敏銳,還是會講不好。

 

學語言有各種方式因人而異,只要能給你樂趣就是好方法!我們的不同是「適度」利用多語達人們的秘訣,重點用來拯救一般人學壞語言、學得下去的需要,因此我們非常非常貼近人群,不斷挖掘人們的心聲和需求,然後調配達人技巧來回答。這聽起來也許很不特別,但是教語言就是要能通達人心,才能體諒別人的需要,這樣方法就會有效。

 

7/22(日)起「多語技術指導工作坊—從零學好任何語言」(中英雙語進行)熱烈好評再回歸~

 

★ 特色:

1. 用你已經會的語言加速學習:文法、發音、文字的共通性。
2. 多語達人帶領實作練習:學會利用IPA基礎觀念、怎麼找資源、查意思、開口說、學文字、語言交換…。
3. 音標不枯燥!用一般人也聽得懂的方法,說明好用的IPA國際音標,只要學了這些音,就能初步掌握目標語的聲音。

 

★ 日期及大綱:

 

7/22(日)學得道地的步驟:自然習得體驗、怎麼找資源
• IPA〈介紹+母音〉

 

7/29(日)儘早開口的技巧:怎麼找母語人士、詞彙挖礦‎、如何造句
• IPA〈子音〉
8/05(日)利用語言共通性:怎麼利用文法、怎麼學文字
• IPA〈目標語發音&常見發音錯誤〉
8/12(日)創造目標語環境:時間與進度管理、設定目標、利用目標語生活
• IPA〈更細的觀察〉
8/19(日)持續進步不停滯:保持熱情、切換資源、進入中高級
• IPA〈更多練習〉
✨詳細資訊:https://saywhat.studio/class-information/

你覺得這篇文章有用嗎?
有用!0
還好0

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *