學員分享

多語學習第二週–破解文字密碼的大驚喜

這是「多語技術指導工作坊」第二的週學員分享 先看第一週分享

我們這群每個人都在大叫:「原來是這樣!」、「好神奇喔!」、「好有趣喔!」~~喜悅溢於言表,那就像破解了密碼一樣,因為我們瞭解那些原本無法明瞭的文字其實都是可以拼起來唸的,只要我們知道每個符號的發音。


 

「多語技術指導」第二週,介紹IPA子音登場,內容設計得非常有系統地從外到內,清清楚楚很好理解。

相較於母音的單純,子音可說千變萬化,學了多年的英文(和客語),我到這堂課時才知道為什麼有些音總是發得不好,因為我沒有去細究那些聲音,沒去注意它們的差別,換言之,你真的要先能”聽”到,然後才能”做”到。

子音的重點,依我的理解,在於發音時空氣在哪裡被阻擋。比如空氣被雙唇擋住後,會發出[ b ]的聲音,舌頭抵住上齦就發出[ t ]的聲音。內容設計非常有系統地從外到內,由雙唇、唇齒、齒、齒齦、顎齦、顎、軟顎、聲門,逐一帶著我們練習,讓我們感受舌頭在與這些部位作用時會發出什麼聲音,再佐以台語、中文、英文等各式我們已知的說法協助我們理解,以一種很淺顯且不會嚇到你的方式,讓我們熟悉這些基本功,如果以後要學習多種語言,熟悉IPA可以讓我們清楚地知道發音位置,更快抓到母語人士的發音。換個角度想,如果能很快說得道地,相信會很有成就感,若還能被母語人士稱讚,一定會讓你更投入語言的學習吧。😊

接下來是文字系統的介紹,這是大大的驚喜,我才知道看起來像方塊文字的韓文,原來是拼音文字,然後泰文上下的小符號原來是母音,阿拉伯字母原來要從右而左念。或許我這輩子根本不會學到阿拉伯文,但知道了許多自己原先完全不知道也沒想到的事,真的讓我覺得好有趣!

以我們韓文桌為例,在練習找出coca-cola的韓文(코카콜라)時,我們發現 k 的音在韓文是ㅋ,o 的音在韓文寫成ㅗ,所以co這個音在韓文是코,看起來是一個字,其實是一個音。突然之間,我們這群學伴每個人都在大叫:「原來是這樣!」、「好神奇喔!」、「好有趣喔!」~~喜悅溢於言表,那就像破解了密碼一樣,因為我們瞭解那些原本無法明瞭的文字其實都是可以拼起來唸的,只要我們知道每個符號的發音。

但如果因為這樣,你就開始學韓文的40音及字母的話,那些ㅗㅜㅓㅏ⋯⋯都很像,光看就暈了,而且像我對符號超無感,叫我背的話,我應該唸個三天就放棄了!所以從你有興趣的部分開始就很重要。我們之前的學習都一直要求要按部就班,先學字母、音標,背單字、文法,然後才能開口說句子;因為不有趣,也沒有立即的回饋,導致學習沒有動力,又要求完美、怕錯,希望在準備好後才開口,以致學到後來反而不敢說。

在維持樂趣的前提下,這週上課後我並沒有刻意去學韓文的40音,我用say what!語言健身房提供的韓文podcast從基礎開始練習聽對話,而且這個podcast是用英文來教韓文,所以也可以順便練習英文聽力,正好一舉兩得。然後,我學會自己的韓文名하 량 민 從名字去反推記發音,也知道「ㅋㅋ」就是ㄎㄎ,「ㅎㅎ」就是ㄏㄏ。然後從韓劇學了一句經典台詞,用有感覺的文字學習拼音和書寫:

“가만히 보면 모든 인연이 다 신기하고 귀해, 갚아야돼. 행복하게 살아. 그게 갚는 거야.”

「細細看來,所有緣分都很奇妙且珍貴,必須報答才行。幸福的活著,這就是報答了。」
就這樣,每天都進步一點點,因為更明白這個世界的一個部分而心生喜悅,用這個喜悅成為前進的柴薪,持續邁進,每天,都幸福而且充實地活著。

你覺得這篇文章有用嗎?
有用!0
還好0

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *