BLOG知識分享

多語達人的聯想力

By Deliah Yin

鬣蜥和龐克頭

上週跟多語達人 Andrei Veja 一起討論籌備中的「多語達人養成班」和語言的「趣味冷知識小專欄」,聊到英文 Iguana 這種動物的中文是「鬣蜥 」,文字我是看過但不確定第一個字怎麼念,沒想到 Andrei 開口就說出正確發音,而且還順便告訴我:「中文還有鬣狗啊!那種樣子的中文都叫做『鬣』,就是英文裡的『mane』」。

還沒完,接著他又說這造型很像龐克頭,很多人不知道英文的龐克頭為什麼叫 #Mohawk,那是因為最早北美原住民 Mohawk 族的男性就留這個髮型,酷的是他們為了維持形狀,長出來的毛髮不是用修剪的,而是就直接拔掉(不痛嗎😱)。

 

什麼事都跟語言有關!

還沒完,然後他又說:「Mohawk 語超~特別的,它竟然沒有用雙唇或齒唇發出的聲音像是 /m/、/p/、/f/!世界上大部分語言都至少有其中一或兩個,但Mohawk 語卻不用雙唇或齒唇發音」,然後我們就一起看了一下 Mohawk 語的 #IPA 有哪些子音,一下子我就不費吹灰之力學到一堆有趣的冷知識 🥳。

 

偷吃步

這讓我想到很多人說 #語言交換 的時候 #不知道跟母語人士聊什麼,其實最好的技巧就是跟對方聊他的興趣。通常人聊到自己的熱情就會毫不藏私停不下來的侃侃而談,這時候你就可以一邊當好聽眾,一邊開始偷學了😁。

我經常利用這個方法跟各國人學了很多東西,譬如關於語言的各類技巧或知識,我是跟好幾位多語達人聊來的;關於如何用英文交朋友表達稱讚欣賞讓人覺得爽,是跟美國好友 Mark聊來的;關於法國人對政治社會的熱烈關注,是跟法國朋友 Guillaume 聊來的;關於用日文聊各國旅遊經驗,是跟一位放假就出國旅行的日本好友聊來的。因為本身懶惰涉獵沒那麼廣,所以偷吃步就是直接去挖別人的。

 

Andrei 的多語達人小專欄

既然我們的多語達人 Andrei 懂這麼多又很有「分享慾」,不如都挖出來造福大家吧✌️!這樣大家不用自己做功課,不管到多語咖啡或出去跟各國人聊天,都有源源不絕的話題,讓人覺得好像懂得很多很有趣樂意跟你聊下去,我們即將推出Andrei 的多語達人小專欄,講各種跟世界上語言、地理、歷史、文化有關的有趣的冷知識。

根據 Andrei 的定義,這個專欄有很多很酷的目的,就在五月敬請期待 Andrei 燒腦推出的專欄~
To be fascinated by language.
To demystify language learning.
To break down the filter through which people view language and see it in a different light.
To have a deep understanding of language.
To find the ties between language, geography, history, culture, the world.

你覺得這篇文章有用嗎?
有用!8
還好0

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *