Ask DeliahBLOG自然習得

學語言用「自然習得」的好處(上)

自然習得的好處 - 上

By Deliah Yin

用英文不能通

能說一個語言最好玩的狀況有兩種:一是能跟母語人士溝通的時候;二是跟移居海外好久不見的老友重逢,用當年只有她會我不會的語言,一起自然聊天的時候。這一切經過了狠下心來”逆向操作學語言”的過程。

國中時最好的朋友嫁給日本人,當時一場溫馨的中日雙語婚禮還是我主持的,可惜那時我只能用中文,日文另找了一位翻譯,而我跟這麼要好朋友的先生,卻只能用英文溝通,每次跟他說話,都能感覺不擅長英文的日本先生,包括靈魂在內都整個不自在地準備倒退逃走,他是一個很好的人,我卻不能跟他好好說話☹️。

逆向操作實驗 「自然習得」

然後大家各忙各的好幾年不見,人生起起伏伏中我遇到了日文。會開始想用「自然習得」學日文根本是一個艱難的決定😞,要不是很多年英文怎麼努力都像在鬼打牆一般停滯,我還是會踹著傳統方法繼續搞英文的,還好後來發現這是💃人生轉捩點之一個最好的決定🕺。

自然習得是完全的逆向操作,如果說以前把英文切碎成片段的單字、文法、音標、音節,也不管真正發音、不開口溝通,那這次我就堅持從聽和說開始,而且俗語說要下就下猛藥🤔,反正不是死就是活😄,乾脆一開始就接觸母語人士吧!所以在完全不能聽、不會說的時候,我就到 多語咖啡 大量跟日本人接觸,一開始用中文聊,也常求救同桌的台灣人,再不行就寫漢字甚至用畫的…#剛開始確實很磨練一個成人的耐心和心臟強度😅,但驚人的是跟學英文十幾年也開不了口相反,我只在半年到一年內,就習慣用日文跟日本人相處,還交了很多朋友,常一起做各種活動。

「日本語上手!」

有一次到日本,順便拜訪那位多年沒見的好友,開始了奇妙的展開~我一進她家門就很自然的用日文挨拶(打招呼),然後用日文跟她兩個孩子一起玩玩具,日本先生有點驚訝的說:「日本語上手!(日文說得很好)」…日本先生主動開口跟我說話了⁉️ 上一次見面時我們還不能溝通,這次他講的每一句我都聽得懂‼️我能用日文回答他用什麼方法學日文,順便用日文應付兩個日本小孩來打打鬧鬧🥳這感覺真的太美妙😂🤣,學了英文以外的語言真好,能撥開彼此的隔閡好好說話,第一次真正聽到這個人的聲音和想法,大家不再尷尬的表情可以彼此開心的笑。

對自然習得有更全面的體悟,是去年又聯絡上另一個移居日本更多年、嫁給日本人的高中好友(待續…)

 
照片:跟日本的好姊妹えり奈一起在自由が丘合照。照片中我在看前方而且我們都笑得很詭異,因為此時日本大明星 #黑木瞳 正在我們前方五步的地方,拍當時的日劇「就活家族」,回台灣幾個月以後就看到了

★照片:跟日本的好姊妹えり奈一起在自由が丘合照。照片中我在看前方而且我們都笑得很詭異,因為此時日本大明星 #黑木瞳 正在我們前方五步的地方,拍當時的日劇「就活家族」,回台灣幾個月以後就看到了(好看!🤩)。可惜劇組有很多嚴格的工作人員在外圍監督,任何人停下來或拿出手機對著劇組方向都會被嚴詞禁止。各位只能從我們背後的玻璃,或我們的眼珠裡映射的光芒尋找黑木瞳的身影XDD

你覺得這篇文章有用嗎?
有用!0
還好0

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *