Ask DeliahBLOG

拼命學語言的人沒有的奢侈體驗

by Deliah Yin

今天在整理舊電腦照片,看到這張幾年前的活動宣傳海報。在多語咖啡的某個時期,同時來了幾個有趣的美國人,他們會說好幾種語言、人也都很好相處,我很快跟他們都成了好聊的朋友,然後我有很多瘋狂的點子拉著他們入夥,而他們竟都樂意跟著我這語言界的菜鳥胡搞瞎搞🤪。

其中一個點子就是「大國民綜藝系列(American Variety Show)」我們還把活動定名為「How learning languages ruined my life😂」,這不是為了譁眾取寵,而是大家混在一起討論學語言的經驗時,其中一位多語達人Alexander 悠悠的冒出這句,我們都太認同了就決定採用👻。

學語言怎樣摧毀我們的人生呢?跟學英文摧毀你們的過程大概差不多。就算他們幾位美國教育出身、頭腦聰明、後來被江湖人稱多語達人的優秀青年,也曾經歷過一番寒徹骨才得到梅花撲鼻香啦🌸 那他們怎麼過來的?Alexander 的經典一句道盡一切會在本文最後分享。

最近拿出當時彩排的錄音來聽,還是覺得非常精彩:因為是美國綜藝秀所以主要說英文,但大家會突然冒出日文、西班牙文、德文…等等。我們為了對觀眾示範溝通技巧和犯錯是很好且正常的,設計了用英文玩遊戲,彩排時我們自己也練習用不同語言玩,是要立即接話挑戰反應來不及思考的,目的就是鼓勵犯錯 ,因此誰一說錯就能得到所有人的歡呼和擊掌🖐。有一輪我胡言亂語說了一句英文被幾個美國人認定為:「It doesn’t make any sense.」接著就獲得了一陣熱烈歡呼和擊掌,英文講不好還被歡呼讚美如此美妙當時真覺得是不是到了奇幻仙境啊🤣~

負責口譯的我在彩排時印象中最有趣的兩段:一是精通六語的 David 臨時決定切換日文自介要我當場翻譯,我臉不紅氣不喘的就翻譯出來,因為都是在多語咖啡日文桌常用到的。還有我當時才學法文不久,也跟他們一起用法文玩 Twenty Questions 的遊戲,其實我說的句子也很簡單,卻因為問題好笑讓大家笑成一團,讓我深深體驗到說多語的奇妙和小小成就感。

其實我遇到的多語前輩們幾乎都比我年輕,但我一直很感恩地覺得自己是好幾個多語爸爸👬👬栽培的小孩,他們無私的分享很多貴重的經驗,帶我體驗玩語言無比的豐富精彩,對我拙劣的語言程度總是肯定和稱讚,並且他們說中文的時候也難免犯錯但卻仍然自在,這樣的經驗讓我能在一個安全的環境中毫無顧忌地成長,相信是很多拼命學語言的人沒有過的奢侈。

跟他們一起混過這一段,大大扭轉我對學語言的想法和感受,他們大概都說過類似的話:「學語言前的我是一個比較自以為是的傢伙」,但後來的他們都讓我看到語言讓人變得很靈活很豐富很寬容很慷慨👀,這種轉變不用刻意就能自然而然把學語言的妙不可言傳給別人。

我因為被感動震撼到,所以創辦了SayWhat語言健身房,希望台灣人都有機會體驗我的奇遇。我親眼看著他們帶著學語言的刻板印象和矛盾來,後來卻也常在健身房會員活動的時候,訝異於這些台灣人在語言上也變得這麼主動自發眼神有光彩。

經過兩年多我也栽培出了SayWhat二軍,持續跟著我們玩語言的人已經出師了、可以訓練造福別人了 ,身為家長的我真的有說不出的驕傲,因為他們也展現出那種我最欣賞的頭腦靈活、豐富、寬容、慷慨。這是他們第一場分享會,我讓他們自己主導規劃,但相信仍然有 Say What! 的品質和品格。

能轉變人們學語言的死腦筋變得靈活豐富,是不是做對了什麼?這要回到當初的綜藝秀結尾~我們問多語達人,希望給學語言的人最重要的一個建議是什麼呢?Alexander 說,其實你去問每一個多語達人的方法,每個人的答案都會不一樣,但是成功有一個共通點,簡而言之就是👉🏻學著找有趣的方法去學自己不擅長的東西(What we’re really learning how to do is figuring out ways to have fun with learning the things that we’re not good at.)。

而我始終把這當成理念設計在 Say What! 的訓練中。


📢 SayWhat二軍自然習得兩年技法大公開 🎉

【敢開口之後,如何累積自然用語? 】

🎯 學一個月就能全法文

🎯 用韓文跟韓劇女主角聊天

🎯 活動詳情👉🏻http://bit.ly/38aY5j7

🎯 報名連結👉🏻 http://bit.ly/3aotYXh

你覺得這篇文章有用嗎?
有用!14
還好0

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *